1 00:01:49,075 --> 00:01:57,075 [Muzyka] 2 00:01:58,001 --> 00:02:00,956 Cóż, przynajmniej my nie będę mieć pary 3 00:02:00,968 --> 00:02:02,808 cali deszczu do pływania w okolicy, co, nauczycielu? 4 00:02:04,001 --> 00:02:05,080 Och, tak. 5 00:02:07,653 --> 00:02:11,000 Hej, nauczycielu, jak to się dzieje, że siebie słyszę cały czas mówisz i nigdy tego nie robisz, co? 6 00:02:11,001 --> 00:02:12,001 Dlaczego tak jest? 7 00:02:12,676 --> 00:02:16,000 Nie jestem do tego przyzwyczajony partnerów i obserwuję. 8 00:02:16,001 --> 00:02:17,001 Och, tak. 9 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Hej, ona tu jest. 10 00:02:23,350 --> 00:02:26,000 [Muzyka]. 11 00:02:26,700 --> 00:02:31,000 Kiedy to było, ten Yannis kiedy go widziałaś ostatni raz, panno Carstens? 12 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Zeszłego lata w Atenach. 13 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 Proszę się nie martwić, panie Keeler. 14 00:02:36,001 --> 00:02:37,000 Byliśmy bardzo blisko. 15 00:02:37,001 --> 00:02:38,890 Nie ma mowy, żebym za nim tęskniła. 16 00:02:40,722 --> 00:02:43,000 Może się poślizgnął wyłączone, coś w tym stylu. 17 00:02:44,000 --> 00:02:45,263 Pan Harris ma rację. 18 00:02:45,476 --> 00:02:48,000 Słuchaj, on nie spieszy się. 19 00:02:48,575 --> 00:02:51,819 Po trzech miesiącach na morzu jakie jeszcze 30 minut? 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,172 Wejdę teraz. 21 00:02:56,803 --> 00:02:58,000 Proszę się nie martwić. 22 00:02:58,300 --> 00:03:06,300 [Muzyka] 23 00:03:15,001 --> 00:03:18,000 Pytasz mnie, mam jednego dziwna praca dla prawnika z Harvardu. 24 00:03:18,001 --> 00:03:19,000 Nie narzekaj, Harrisie. 25 00:03:19,001 --> 00:03:21,000 Mogłeś iść do Yale. 26 00:03:21,300 --> 00:03:29,300 [Muzyka] 27 00:03:39,130 --> 00:03:41,000 Twój ostatni port zawinięcia? 28 00:03:41,001 --> 00:03:44,000 Zatrzymujemy się w Turcji, Hiszpanii i Casablanki. 29 00:03:44,001 --> 00:03:46,000 Nie wysiadam z łodzi w Screech. 30 00:03:46,001 --> 00:03:47,000 Coś jest nie tak. 31 00:03:47,001 --> 00:03:49,516 Wywróć kieszenie, proszę. 32 00:03:51,001 --> 00:03:59,001 [Muzyka] 33 00:04:08,229 --> 00:04:09,264 OK. 34 00:04:12,001 --> 00:04:13,000 Witaj, Yannisie. 35 00:04:13,001 --> 00:04:14,000 Hej. 36 00:04:14,001 --> 00:04:16,003 Mam na zewnątrz kilku ludzi z samochodem. 37 00:04:20,001 --> 00:04:21,000 Masz to przy sobie? 38 00:04:21,001 --> 00:04:23,080 Oczywiście, tak jak mówiłem, że to zrobię. 39 00:04:24,001 --> 00:04:25,035 Pospiesz się. 40 00:04:26,001 --> 00:04:32,000 [Muzyka] 41 00:04:32,001 --> 00:04:33,000 To sygnał, stary. 42 00:04:33,001 --> 00:04:34,000 Przygotować. 43 00:04:34,001 --> 00:04:39,000 [Muzyka] 44 00:04:39,001 --> 00:04:40,000 O co chodzi? 45 00:04:40,001 --> 00:04:41,000 Moja kostka. 46 00:04:41,001 --> 00:04:48,000 [Muzyka] 47 00:04:48,583 --> 00:04:49,299 O co chodzi? 48 00:04:49,437 --> 00:04:52,000 [Muzyka] 49 00:04:52,001 --> 00:04:53,000 W porządku, chodź. 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,000 Pospiesz się. 51 00:04:54,001 --> 00:05:00,000 [Muzyka] 52 00:05:00,001 --> 00:05:02,000 [ Starcie ] 53 00:05:02,001 --> 00:05:10,001 [Muzyka] 54 00:05:11,001 --> 00:05:12,000 Chodź. 55 00:05:12,001 --> 00:05:13,000 Pospiesz się. 56 00:05:13,001 --> 00:05:14,000 Gdzie jesteś? 57 00:05:14,001 --> 00:05:15,000 Pospiesz się. 58 00:05:15,001 --> 00:05:16,656 [Muzyka] 59 00:05:16,681 --> 00:05:18,176 [wystrzał] 60 00:05:19,001 --> 00:05:27,001 [Muzyka] 61 00:05:27,426 --> 00:05:28,426 Widzisz, Harrisie? 62 00:05:28,714 --> 00:05:30,000 Czy w ogóle coś widzisz? 63 00:05:30,001 --> 00:05:31,162 Jedno oko, tak. 64 00:05:31,187 --> 00:05:32,000 Ale to trudne. 65 00:05:32,001 --> 00:05:33,000 Zabierz nas stąd. 66 00:05:33,001 --> 00:05:34,000 I w pośpiechu. 67 00:05:34,001 --> 00:05:42,001 [Muzyka] 68 00:06:03,001 --> 00:06:10,000 [Szum tła] 69 00:06:10,001 --> 00:06:11,000 OK. 70 00:06:11,001 --> 00:06:12,000 słucham. 71 00:06:12,001 --> 00:06:14,669 Jest grecki frachtowiec który właśnie tu przyjechał dzisiaj wieczorem. 72 00:06:14,694 --> 00:06:16,000 Powolna łódź donikąd. 73 00:06:16,001 --> 00:06:24,001 Ten facet, Yanni Pesalidas, to P-S-A- Był pasażerem SS Piranha. 74 00:06:25,770 --> 00:06:27,000 To Pireus, Crocker. 75 00:06:27,001 --> 00:06:28,606 To port, nie ryba. 76 00:06:28,631 --> 00:06:31,685 Tak, cóż, w każdym razie świadkowie widzieli mężczyznę potrąconego przez samochód. 77 00:06:31,710 --> 00:06:34,000 Wysiada z samochodu A kilka sekund później, huk, 78 00:06:34,001 --> 00:06:36,000 jeden strzał i facet jest ze swojej nędzy na dobre. 79 00:06:36,001 --> 00:06:37,869 I nie mamy porządnego dowodu osobistego. na bandytę. 80 00:06:39,369 --> 00:06:41,456 Środkiem śmierci jest jeden strzał w serce. 81 00:06:42,100 --> 00:06:45,000 Jego środki do życia mogą być dla ciebie trochę bardziej interesujący. 82 00:06:45,313 --> 00:06:47,528 Nasz człowiek ma dziesięć łysych palców. 83 00:06:47,874 --> 00:06:48,874 Kwas. 84 00:06:53,001 --> 00:06:54,637 Yanni Pesalidas. 85 00:06:55,100 --> 00:06:56,981 Dlaczego łódź się tu zatrzymuje? 86 00:06:58,400 --> 00:07:01,391 Poruczniku, była taka dziewczyna podjechał do limuzyny i spotkał się z nim. 87 00:07:01,415 --> 00:07:03,808 Mamy jej taki dowód identyfikacyjny. 88 00:07:04,001 --> 00:07:07,000 Ma czarne włosy, ciemne okulary o północy, prawda? 89 00:07:07,001 --> 00:07:08,601 A mówili, że ma dobrą formę. 90 00:07:08,735 --> 00:07:11,183 Nosi but w rozmiarze 7B. 91 00:07:11,208 --> 00:07:13,538 A kiedy limuzyna odjechała dalej, świadkowie widzieli dwa 92 00:07:13,550 --> 00:07:16,000 litery na prawie jazdy talerze, BL i to wszystko. 93 00:07:16,001 --> 00:07:17,001 OK, Crocker, spójrz. 94 00:07:17,522 --> 00:07:21,000 Jesteś księciem z bajki, więc idź znaleźć Kopciuszka z... 95 00:07:21,001 --> 00:07:22,000 Cóż, znasz tę historię. 96 00:07:22,001 --> 00:07:23,000 Tak, prawda. 97 00:07:23,001 --> 00:07:24,603 Widzisz, jakie to wszystko proste, prawda? 98 00:07:27,556 --> 00:07:32,000 Poruczniku, niebieski samochód, Impala może, parę lat. 99 00:07:32,001 --> 00:07:33,000 Przycięłam go. 100 00:07:33,001 --> 00:07:36,459 Było dwóch chłopaków i A dziewczyna z nim zamieszkała, ładna dziewczyna. 101 00:07:36,745 --> 00:07:40,305 Spotkała go w środku urząd celny, ofiara. 102 00:07:40,472 --> 00:07:41,077 Tak, OK. 103 00:07:41,450 --> 00:07:45,000 Dziewczyna, która skacze z samochodu do samochodu, zobacz, czy nie może wypracować na nią kompozytu. 104 00:07:45,001 --> 00:07:48,000 I te tablice rejestracyjne, BL, daj spokój, wiesz co robić. 105 00:07:48,001 --> 00:07:49,000 Tak, proszę pana. 106 00:07:49,001 --> 00:07:51,323 Mam jeszcze jedno ciekawe dla pana fakt, poruczniku. 107 00:07:52,001 --> 00:07:53,001 Spójrz na jego oczy. 108 00:07:53,356 --> 00:07:54,496 Są przekrwione. 109 00:07:54,743 --> 00:07:56,000 Powieki są opuchnięte. 110 00:07:56,469 --> 00:07:58,467 Wygląda na objawy gazu łzawiącego. 111 00:08:02,454 --> 00:08:03,175 Buzdygan. 112 00:08:03,200 --> 00:08:04,000 Buzdygan? 113 00:08:04,001 --> 00:08:06,548 To jest cholerny Kopciuszek kazałeś mi szukać. 114 00:08:06,573 --> 00:08:08,000 Facet jest idealny, poza tym, że nie żyje. 115 00:08:08,001 --> 00:08:09,041 Cóż, jest prawie idealny. 116 00:08:09,300 --> 00:08:11,000 Jego spodnie są o kilka cali za duże. 117 00:08:11,001 --> 00:08:12,989 Hej, poruczniku, ty spędzić trzy miesiące 118 00:08:13,001 --> 00:08:15,000 frachtowiec, jesteś zamierzam schudnąć dziesięć funtów. 119 00:08:15,001 --> 00:08:18,310 Hej, Crocker, wytrzymaj facet wstał i spuścił spodnie. 120 00:08:19,001 --> 00:08:20,000 Brak szelek? 121 00:08:20,001 --> 00:08:20,854 Gdzie jest jego pasek? 122 00:08:21,001 --> 00:08:22,000 Nie wiem, gdzie jest jego pasek. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,000 Może wypadło komoda w swoim pokoju reprezentacyjnym. 124 00:08:24,001 --> 00:08:25,001 Znajdź to. 125 00:08:25,200 --> 00:08:26,000 Znajdź to. 126 00:08:26,001 --> 00:08:27,000 Znajdź to. 127 00:08:27,001 --> 00:08:31,000 Jedna puszka buławy, jedna niebieska Impala, jedna stopa z podejrzanym, jeden pasek. 128 00:08:31,001 --> 00:08:34,356 Chcę, żebyś porozmawiał ze wszystkimi z którym rozmawiał na pokładzie tego statku, ok? 129 00:08:34,470 --> 00:08:37,000 Trzy i pół miesiąca na morzu tymi swoimi łysymi paluszkami. 130 00:08:37,001 --> 00:08:38,000 Kto wie? 131 00:08:38,001 --> 00:08:39,001 Może ochładza się. 132 00:08:39,197 --> 00:08:40,732 A może po prostu się ukrywa. 133 00:08:40,757 --> 00:08:43,450 A potem chcę, żebyś zadzwonił ateńska policja i Interpol. 134 00:08:43,523 --> 00:08:44,803 Sprawdź, czy mają coś na niego. 135 00:08:45,025 --> 00:08:47,000 Jakieś prace, które mógł ostatnio podjąć, ok? 136 00:08:47,001 --> 00:08:49,000 Może diamenty. 137 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 Diamenty? 138 00:08:50,571 --> 00:08:51,724 Dlaczego diamenty? 139 00:08:52,150 --> 00:08:55,894 No cóż jeszcze w pas, który jest wart życia? 140 00:08:57,655 --> 00:08:58,655 Prawidłowy. 141 00:09:00,450 --> 00:09:02,671 Mężczyzna zostaje postrzelony i zabity tuż przed nami, I 142 00:09:02,683 --> 00:09:05,000 zostać praktycznie oślepionym i nie pójdziemy na policję? 143 00:09:05,001 --> 00:09:08,000 Cóż, widziałeś w każdym razie nic, Harris. 144 00:09:08,650 --> 00:09:14,000 A z drugiej strony widziałem praktycznie nic, naprawdę bardzo niewiele. 145 00:09:14,001 --> 00:09:18,603 Myślę, że powinniśmy powiedzieć wszystko policji, zwłaszcza tobie. 146 00:09:18,883 --> 00:09:20,329 Musisz być wściekły. 147 00:09:20,469 --> 00:09:22,175 Przechodzimy przez to wszystko kłopoty, praktycznie 148 00:09:22,187 --> 00:09:24,262 zdobądź tę szaloną rzecz w twoim posiadaniu. 149 00:09:24,688 --> 00:09:27,204 Cóż, idziemy na policję i nigdy do nas nie wróci. 150 00:09:27,228 --> 00:09:30,524 To całkiem oczywiste ten młody Grek, De Milo, 151 00:09:30,536 --> 00:09:34,000 ma gorącą krew i a Trojański apetyt na skarby. 152 00:09:34,400 --> 00:09:36,577 Ta pani cię oszukała. 153 00:09:37,001 --> 00:09:38,393 Tutaj, kropla do oczu. 154 00:09:38,418 --> 00:09:40,000 Mam to dla ciebie włożyć? 155 00:09:40,375 --> 00:09:42,306 Nie, myślę, że lepiej. 156 00:09:44,001 --> 00:09:48,847 Myślę, że Pani Kastus się ze mną skontaktuje ponownie z nową, skandaliczną ofertą. 157 00:09:48,872 --> 00:09:50,386 Zrobiłaby to, prawda? 158 00:09:50,786 --> 00:09:53,592 Nikt nie płaci więcej ode mnie tego zrobić, nikt na całym świecie. 159 00:09:53,739 --> 00:09:55,294 Wiedziałaby o tym, nie sądzisz? 160 00:09:55,487 --> 00:09:57,000 Nie rozumiem. 161 00:09:57,001 --> 00:09:59,000 Dlaczego po prostu nie podniosła uzgodnioną cenę dla Ciebie? 162 00:09:59,001 --> 00:10:01,000 Przechodzę przez te wszystkie kłopoty. 163 00:10:01,125 --> 00:10:05,877 Ponieważ inspirowana jest chciwość tę młodą kobietę do wyeliminowania 164 00:10:05,889 --> 00:10:10,156 jej partner i/lub kochanek, podwajając w ten sposób swoje zyski. 165 00:10:10,530 --> 00:10:14,690 Cóż za ekscytujący nowy kawałek historię, którą można dodać do wszystkich innych legend. 166 00:10:14,796 --> 00:10:16,001 I rzeczywiście to widziałem. 167 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Ktoś tu pracuje pod dziwnym kątem. 168 00:10:18,600 --> 00:10:20,161 Ktoś inny jest z nią w akcji. 169 00:10:20,750 --> 00:10:23,000 Myślę, że czeka cię niemiła niespodzianka. 170 00:10:23,001 --> 00:10:25,176 Cóż, nie lubię złe niespodzianki, Harris. 171 00:10:25,350 --> 00:10:27,000 Może w mojej firmie. 172 00:10:27,001 --> 00:10:28,271 Ale w moim hobby nigdy. 173 00:10:28,500 --> 00:10:34,997 O nie, dopasujemy każdą ofertę wykonane, a następnie damy dodatkowe 15%. 174 00:10:36,450 --> 00:10:39,339 Ale to może wzrosnąć do 300 000. 175 00:10:40,600 --> 00:10:41,651 Więc? 176 00:10:41,865 --> 00:10:49,865 [Muzyka]. 177 00:10:58,500 --> 00:11:02,925 Słuchaj, Caylus, zapłaciłem 5000 dolarów, żeby mnie chronić. 178 00:11:04,001 --> 00:11:05,001 Zgadza się. 179 00:11:05,250 --> 00:11:07,512 A grzywna zapłaciła mi kolejne pięć. 180 00:11:08,100 --> 00:11:11,329 Więc to oznacza coś w jest wart dużo więcej niż 10 kawałków. 181 00:11:11,556 --> 00:11:13,000 Hej, tutaj. 182 00:11:13,001 --> 00:11:14,000 Znajdziesz to. 183 00:11:14,001 --> 00:11:15,001 Nie mogę. 184 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Nic. 185 00:11:18,700 --> 00:11:21,093 Możesz mi to zrobić bo jestem kobietą, prawda? 186 00:11:21,775 --> 00:11:23,275 Czy dlatego? 187 00:11:23,794 --> 00:11:24,794 Czy to jest? 188 00:11:25,001 --> 00:11:26,097 Oh! 189 00:11:29,050 --> 00:11:30,987 Wiesz, ten Yanni nie był głupcem. 190 00:11:32,511 --> 00:11:35,000 Okłamał cię, że ukrył to za paskiem. 191 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 To wciąż na niego. 192 00:11:36,655 --> 00:11:37,826 Chodź, pani. 193 00:11:38,266 --> 00:11:39,266 Co to jest? 194 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Nie wiem. 195 00:11:41,001 --> 00:11:42,183 [ Pukanie ] 196 00:11:45,001 --> 00:11:46,000 Kto to jest? 197 00:11:46,025 --> 00:11:47,025 Cienki. 198 00:11:55,350 --> 00:11:56,676 Co to jest? 199 00:12:00,239 --> 00:12:01,239 Kto to zrobił? 200 00:12:01,359 --> 00:12:02,000 Zrobiła to. 201 00:12:02,001 --> 00:12:03,001 Kłamca! 202 00:12:03,597 --> 00:12:05,000 Proszę posłuchać, panie Fine, zapłacono im. 203 00:12:05,001 --> 00:12:07,000 Dlaczego po prostu nie poprosisz ich, żeby wyszli? 204 00:12:07,800 --> 00:12:09,000 Musimy porozmawiać. 205 00:12:09,001 --> 00:12:10,570 Yanni nas oszukał. 206 00:12:10,595 --> 00:12:11,595 On ma? 207 00:12:16,168 --> 00:12:17,168 Tak. 208 00:12:17,750 --> 00:12:19,180 Rozumiem. 209 00:12:24,001 --> 00:12:27,000 Słuchaj, mam tu 28 000. 210 00:12:27,001 --> 00:12:30,596 Gdzie jest napisane, że mam całą gotówkę świecie, przyniosłem to dla was, panowie. 211 00:12:32,074 --> 00:12:33,074 Żartujesz. 212 00:12:33,796 --> 00:12:36,938 Wezmę to, co zostało z pas do uregulowania niektórych rachunków. 213 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Zabijesz dziewczynę, prawda? 214 00:12:42,450 --> 00:12:43,450 Tak, OK. 215 00:12:45,127 --> 00:12:46,374 Co robisz? 216 00:12:46,820 --> 00:12:48,823 To moje pieniądze, prawda? 217 00:12:54,963 --> 00:12:55,963 Ty też, co? 218 00:13:21,700 --> 00:13:23,596 Cóż, jeśli się pojawi, daj mi znać, dobrze? 219 00:13:23,729 --> 00:13:24,889 Jasne, dzięki. 220 00:13:26,277 --> 00:13:27,075 Porucznik? 221 00:13:27,100 --> 00:13:28,000 Tak. 222 00:13:28,001 --> 00:13:30,349 Jest niebieski z 1969 roku Impala na gorącym prześcieradle. 223 00:13:30,703 --> 00:13:32,543 Został skradziony kilku osobom dni temu w centrum miasta. 224 00:13:32,663 --> 00:13:34,989 Powiedziałem im, żeby to położyli na górze listy i w 225 00:13:35,001 --> 00:13:38,000 na wypadek, gdyby to wystrzelili, przytrzymaj to, żebyśmy mogli to sprawdzić. 226 00:13:38,001 --> 00:13:39,121 A co z limuzyną? 227 00:13:39,350 --> 00:13:42,593 No cóż, mam wydruk ze wszystkich czarnych Lincolnów, 228 00:13:43,027 --> 00:13:48,000 Caddies, Mercedesy, wszyscy z licencjami rozpoczynającymi się od BL. 229 00:13:48,001 --> 00:13:49,001 Jest ich 15. 230 00:13:49,200 --> 00:13:53,000 Sędzia, para ważnych osobistości prawnicy, trzej milionerzy. 231 00:13:53,800 --> 00:13:56,527 I na razie żaden z nich tak nie twierdzi czy ktoś był w pobliżu doków zeszłej nocy. 232 00:13:56,551 --> 00:13:58,000 Resztę robisz dzwoni, a potem ty dzwonisz do mnie. 233 00:13:58,001 --> 00:13:59,001 Gdzie jest Crocker? 234 00:13:59,138 --> 00:14:01,000 Próbuje biec w dół źródła maczugi. 235 00:14:01,001 --> 00:14:03,690 To nie do końca twoje przedmiot na blacie tutaj. 236 00:14:05,075 --> 00:14:09,871 Pijalnia w Canterbury buty, model 2230, 200 rozm. 7. 237 00:14:09,896 --> 00:14:10,463 Gdzie to jest? 238 00:14:10,670 --> 00:14:11,096 Tak. 239 00:14:11,130 --> 00:14:12,000 Wysłano w zeszłym miesiącu. 240 00:14:12,001 --> 00:14:13,000 Kto jest na tym? 241 00:14:13,001 --> 00:14:14,000 Sapersteina. 242 00:14:14,001 --> 00:14:15,001 To sieć sklepów. 243 00:14:15,150 --> 00:14:17,000 Przegląda ich główne rachunki. 244 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 Och, kapitan cię szuka. 245 00:14:19,001 --> 00:14:21,296 Mamy gorącą wiadomość od Interpolu. 246 00:14:23,100 --> 00:14:27,724 Opis, twoja ofiara Salidas pasuje do zaginionego podejrzanego Rudy'ego Baringa. 247 00:14:28,710 --> 00:14:31,000 Jest o tym powieść facet, a to jeden kabel. 248 00:14:31,150 --> 00:14:33,512 Berndtus drukuje pierwszy raz z baterią 249 00:14:33,524 --> 00:14:36,000 kwas, gdy jest trzymany jako podejrzany w Casablance. 250 00:14:36,001 --> 00:14:37,000 Tanger. 251 00:14:37,001 --> 00:14:38,000 Tanger. 252 00:14:38,001 --> 00:14:39,000 Brak znanego wspólnika. 253 00:14:39,001 --> 00:14:41,142 Woli towarzystwo kobiet. 254 00:14:41,325 --> 00:14:43,000 Hej, Frank, to mogę być ja. 255 00:14:43,100 --> 00:14:46,564 Cóż, w każdym razie są szaleje za swoim ciałem, żywym i martwym. 256 00:14:47,001 --> 00:14:50,141 Chcą, żebyśmy przetransportowali jego zwłoki powrót kompletny ze wszystkimi rzeczami. 257 00:14:50,394 --> 00:14:51,394 Kto to robi? 258 00:14:51,467 --> 00:14:53,026 Grecka policja, tak. 259 00:14:55,200 --> 00:14:57,143 Podejrzany mieszka w Grecji od roku. 260 00:14:57,283 --> 00:15:00,090 Poszukiwany w związku z podejrzeniem kradzieży samochodu. 261 00:15:00,390 --> 00:15:02,505 Masz na myśli, że dajemy najwyższy priorytet dla złodzieja samochodów? 262 00:15:02,530 --> 00:15:04,243 No cóż, Grecy mieli na to swoje słowo. 263 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 Bujda. 264 00:15:07,001 --> 00:15:09,000 Baloney miał na pasku solidny złoty samochód. 265 00:15:09,100 --> 00:15:11,583 Może to była po prostu solidna złota klamra. 266 00:15:12,001 --> 00:15:13,000 Hej, spójrz, zrób platynę. 267 00:15:13,001 --> 00:15:15,363 Ile to jest warte na zewnątrz, 1000 dolarów? 268 00:15:15,556 --> 00:15:16,556 O nie. 269 00:15:17,050 --> 00:15:18,978 Wiesz, może ukradł pewne tajemnice wojskowe i 270 00:15:18,990 --> 00:15:21,001 Rząd grecki także wstyd nam o tym mówić. 271 00:15:21,025 --> 00:15:24,000 Może ukradł przepis na to okropne greckie wino. 272 00:15:24,001 --> 00:15:26,637 Boją się świata dowiem się, co tam włożyli. 273 00:15:26,676 --> 00:15:29,000 Dostałby za to więcej tutaj, niż mógłby tam. 274 00:15:29,001 --> 00:15:30,000 No cóż, wtedy mogłoby byłem hamburgerem. 275 00:15:30,001 --> 00:15:31,997 Widziałeś ceny obok? 276 00:15:33,001 --> 00:15:34,000 Chodź, dobrze, Frank? 277 00:15:34,001 --> 00:15:36,000 Dlaczego traktujemy to poważnie? 278 00:15:36,001 --> 00:15:37,709 Morderstwo traktuję poważnie. 279 00:15:38,250 --> 00:15:40,382 Ale ta część o pasku, wow. 280 00:15:41,050 --> 00:15:42,789 Grecki parowiec w środek nocy, 281 00:15:42,943 --> 00:15:47,000 deszcz, piękna dziewczyna gubi czerwono-brązowy but. 282 00:15:47,001 --> 00:15:49,410 Mamy Maltańczyka sokół gdzieś tutaj. 283 00:15:50,783 --> 00:15:55,310 To znaczy, może facet zmierzał do 5 i 10, żeby najpierw kupić sobie pasek. 284 00:15:56,001 --> 00:15:58,000 Mógł upaść wypadło za burtę lub pękło. 285 00:15:58,001 --> 00:15:59,001 Czy to takie niemożliwe? 286 00:15:59,050 --> 00:15:59,637 Tak. 287 00:15:59,662 --> 00:16:00,462 Dlaczego? 288 00:16:00,487 --> 00:16:03,890 Ponieważ inspektor celny Widział to, kiedy wywracał kieszenie. 289 00:16:05,575 --> 00:16:09,143 Och, naprawdę obrzucił mnie workami z piaskiem. 290 00:16:10,296 --> 00:16:11,316 W porządku. 291 00:16:12,300 --> 00:16:15,753 Więc co wchodzi do paska? chcesz sprowadzić do stanów? 292 00:16:15,778 --> 00:16:19,345 Czego nie chce ateńska policja o czym nam powiesz, za co cię zabiją. 293 00:16:20,853 --> 00:16:21,853 Tak. 294 00:16:24,001 --> 00:16:28,690 Kapitanie, poruczniku, kiedyś dziś rano Portier w Woodsley 295 00:16:28,702 --> 00:16:32,343 Hotel znajduje dwa ciała, jednego mężczyznę, jedna kobieta, obie zastrzelone. 296 00:16:32,703 --> 00:16:34,000 OK, zorganizujcie wiec. 297 00:16:34,001 --> 00:16:35,276 Są na szczycie list przebojów. 298 00:16:35,300 --> 00:16:39,587 Cóż, kobieta była w swojej pończosze stóp i znaleźli jeden czerwono-brązowy but. 299 00:16:40,150 --> 00:16:43,000 (muzyka dramatyczna). 300 00:17:08,900 --> 00:17:09,735 Dzień dobry, panie Fein. 301 00:17:09,760 --> 00:17:10,600 Dzień dobry, Nancy. 302 00:17:10,601 --> 00:17:13,600 Och, uh, panie Fein, co do mojego komisja w sprawie Saint-Gaudens... 303 00:17:13,601 --> 00:17:16,600 Proszę o wyrozumiałość, Carter. Jeszcze jeden dzień i wszystko załatwimy. 304 00:17:16,601 --> 00:17:19,600 No cóż, nie prosiłbym, ale muszę napić się... Kawy, panie Fein? 305 00:17:19,601 --> 00:17:21,600 Nie, dziękuję i nie przeszkadzam, proszę. Nie, dopóki cię nie zadzwonię. 306 00:17:54,019 --> 00:17:56,600 Och, jasne. Wyświadczasz mi wiele przysług, Lenny. 307 00:17:59,247 --> 00:18:00,917 Co do cholery robi A zakładnicy robią tutaj? 308 00:18:00,942 --> 00:18:02,600 Sprzątacz Johns, spójrz na to. 309 00:18:02,601 --> 00:18:04,600 Tak, poruczniku, czego ode mnie chcesz? 310 00:18:04,601 --> 00:18:05,600 Ona jest tu stałą osobą? 311 00:18:05,601 --> 00:18:07,600 O nie, nie, nie od lat. 312 00:18:07,601 --> 00:18:09,600 Nie odkąd pojawiła się na świecie. 313 00:18:09,601 --> 00:18:11,600 Zwykliśmy nazywać ją Milo. 314 00:18:12,370 --> 00:18:14,447 Wiesz, to była taka nazwa handlowa. 315 00:18:14,472 --> 00:18:15,911 Wszyscy coś mają, ale... 316 00:18:16,601 --> 00:18:19,600 Milo był jedynym, jaki kiedykolwiek spotkałem wiedział, kto naprawdę sprostał... 317 00:18:19,601 --> 00:18:21,600 Naturalne oczekiwanie. 318 00:18:21,601 --> 00:18:23,250 Miałem zaledwie 16 lat, kiedy ją poznałem. 319 00:18:24,123 --> 00:18:25,823 Nie poznała mnie na dole, ale ją znałem. 320 00:18:26,256 --> 00:18:28,130 Och, to miłe. 321 00:18:29,510 --> 00:18:31,285 Jak ją nazwałeś? Milo? 322 00:18:31,601 --> 00:18:33,600 Cóż, większość ludzi wymawiała to Milo. 323 00:18:33,601 --> 00:18:35,600 Wymówiła to Meelo. 324 00:18:36,066 --> 00:18:37,600 Ale jej prawdziwe imię to Elaine Kastus. 325 00:18:37,601 --> 00:18:38,600 Widzę. A co z facetem? 326 00:18:38,601 --> 00:18:40,600 Było ich dwóch. 327 00:18:40,601 --> 00:18:42,600 Edward Teachin, oto kogo tu mamy. 328 00:18:42,601 --> 00:18:44,600 Dobra, słuchaj, zejdźmy na dół i popatrz na zdjęcia, co? 329 00:18:44,601 --> 00:18:47,600 Może tam na dole się tego dowiemy który wiedział więcej o Milo. 330 00:18:47,601 --> 00:18:49,214 Dlaczego nie spróbujesz Betsy Vellon? 331 00:18:49,401 --> 00:18:51,600 Betsy Vellon? Nigdy nie pracowała w Nevadzie? 332 00:18:51,601 --> 00:18:54,600 Słuchaj, poruczniku, wiem tylko tyle Betsy Vellon zabrała ją z ulicy... 333 00:18:54,601 --> 00:18:58,600 i dał jej trochę zajęć... i wziął jej prowizję. 334 00:18:58,601 --> 00:18:59,600 50%. 335 00:18:59,601 --> 00:19:00,600 50%? 336 00:19:00,601 --> 00:19:01,600 Mhm. 337 00:19:02,564 --> 00:19:04,600 To okazja w porównaniu z tym, prawda? 338 00:19:04,601 --> 00:19:05,601 Tak. 339 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 [♪♪♪]. 340 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 [♪♪♪] 341 00:19:11,601 --> 00:19:13,600 [♪♪♪] 342 00:19:13,601 --> 00:19:28,600 [♪♪♪]. 343 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 [♪♪♪]. 344 00:19:54,600 --> 00:20:01,600 Brat i siostra... w końcu się zjednoczyliśmy. 345 00:20:03,709 --> 00:20:07,064 Czy istniała kiedyś taka para bliźniaków? 346 00:20:10,823 --> 00:20:14,069 Harry, jesteś geniuszem co masz zamiar zrobić dalej. 347 00:20:22,253 --> 00:20:24,908 Nancy, połącz mnie z Henrym Keelerem. 348 00:20:24,933 --> 00:20:39,940 [♪♪♪] 349 00:20:41,830 --> 00:20:43,423 Tak się składa, że jestem nocnym człowiekiem... 350 00:20:43,448 --> 00:20:46,600 i nie lubię wstawać przed 15:00, poruczniku. 351 00:20:47,297 --> 00:20:49,600 Poruczniku Betsy, to ja, Theo. 352 00:20:49,601 --> 00:20:51,600 Tak, godzina 15:00. 353 00:20:51,601 --> 00:20:53,600 Milo Kastas. 354 00:20:53,601 --> 00:20:55,600 Jedna z Twoich gwiazdorskich atrakcji? 355 00:20:56,190 --> 00:20:59,600 Mam na myśli, uh, jednego z twoich wyścigi po korytarzu, Betsy? 356 00:21:00,110 --> 00:21:02,600 Cóż, na chwilę. 357 00:21:02,601 --> 00:21:05,600 Wiesz, oni idą dalej, znajdują mężczyznę. 358 00:21:05,601 --> 00:21:08,600 Nie, nie, żaden mężczyzna dla Milo Kastasa. 359 00:21:09,016 --> 00:21:12,096 Powinieneś był zabrać ją do Nevady. Szanse są lepsze. Ona nie żyje. 360 00:21:14,023 --> 00:21:15,443 Ktoś ją zabił. 361 00:21:16,582 --> 00:21:17,729 Taki fajny dzieciak. 362 00:21:18,369 --> 00:21:21,600 Co robisz, przedstawiaj się ktoś z kalibrem 0,38 na libido? 363 00:21:23,154 --> 00:21:25,600 Elaine była bardzo kochana osobą dla mnie jednocześnie. 364 00:21:26,531 --> 00:21:31,600 Tworzymy nasze przywiązania, dziwne jak mogłoby się panu wydawać, poruczniku. 365 00:21:31,601 --> 00:21:33,600 Mhm. Tak. 366 00:21:34,213 --> 00:21:35,600 Miły dzieciak jak ona. 367 00:21:35,601 --> 00:21:38,363 Wiesz, nie dostajemy ich zbyt wiele nie chodzić już tak po ulicach. 368 00:21:38,601 --> 00:21:39,865 Wiesz o czym myślę? 369 00:21:40,671 --> 00:21:44,600 Myślę, że całe miasto upadło tubes, kiedy Joe DiMaggio opuścił Yankees. 370 00:21:44,601 --> 00:21:47,600 Czy zauważyłeś kiedyś, poruczniku, 371 00:21:47,601 --> 00:21:51,600 poza tym, że jestem bardzo łysy głowa, masz bardzo duży nos? 372 00:21:51,601 --> 00:21:54,600 Och, co powiesz na moje duże brązowe ciasteczka? 373 00:21:54,601 --> 00:21:59,600 Bo kiedy zobaczą fresk pocztówka z Muzeum Aten, 374 00:21:59,835 --> 00:22:03,405 chcą to odwrócić, ponieważ moje ręce dziwnie chodzą. 375 00:22:03,430 --> 00:22:04,698 Kurczę, oślepnę. 376 00:22:04,898 --> 00:22:09,117 I jest tam napisane: „Zobaczymy ty jesienią. Kocham cię, Elaine. 377 00:22:09,601 --> 00:22:11,014 Kim jesteśmy, Betsy? 378 00:22:11,094 --> 00:22:13,600 No cóż, wiesz, nigdy nie wiedziałem. 379 00:22:13,601 --> 00:22:17,600 Wiem tylko, że przyszła Elaine wróciłem sam kilka miesięcy temu. 380 00:22:17,601 --> 00:22:20,600 Hmm. Elaine i Muzeum w Atenach. To stara postać. 381 00:22:20,601 --> 00:22:23,883 Wiesz, co za huk. Ty nie Jeśli dam ci kartę, dziękuję. 382 00:22:24,289 --> 00:22:26,740 [Dzwoni telefon] 383 00:22:29,252 --> 00:22:30,773 Proszę oddzwonić. Jestem zajęty. 384 00:22:30,798 --> 00:22:32,993 Trzymaj to. Szukam porucznika Korjaca. 385 00:22:34,450 --> 00:22:37,345 Więc nagle jestem operatorem telefonicznym. 386 00:22:40,480 --> 00:22:42,600 Och, przepraszam. Tak. 387 00:22:42,601 --> 00:22:44,600 Byłem u Danzigera, firma zaopatrzeniowa dla policji. 388 00:22:44,601 --> 00:22:47,600 W zeszłym tygodniu był tam facet, powiedział, że jest w służbie w Cleveland, 389 00:22:47,601 --> 00:22:50,600 i sprawdzał różne marki buławy. 390 00:22:50,601 --> 00:22:52,600 Potem zdecydowałem się nie kupować żadnego. Więc? 391 00:22:52,601 --> 00:22:54,600 Cóż, znaleźli jednego zaginął zaraz po wyjściu. 392 00:22:54,601 --> 00:22:57,600 Czy uwierzyłbyś temu facetowi podniósł jednego tuż pod ich nosem? 393 00:22:57,601 --> 00:22:59,600 W każdym razie mam inne puszki, którymi był 394 00:22:59,601 --> 00:23:01,807 patrzymy i my podniósł czysty zestaw odcisków. 395 00:23:01,840 --> 00:23:04,600 FBI zna go jako Raymonda Callisa. 396 00:23:04,924 --> 00:23:06,600 BCI przegląda teraz dla nas jego akta. 397 00:23:06,601 --> 00:23:09,193 Hej, poruczniku, ten facet to rewolwerowiec. 398 00:23:09,218 --> 00:23:10,600 OK, zaraz wracam. 399 00:23:13,461 --> 00:23:14,328 Betsy. 400 00:23:17,193 --> 00:23:18,531 Raymonda Callisa. co? 401 00:23:19,351 --> 00:23:22,600 Tak, Raymonda Callisa. A co z nim? 402 00:23:22,601 --> 00:23:24,600 Czasami tu przychodzi. Och, tak? 403 00:23:24,601 --> 00:23:27,600 Cóż, myślę, że poznała go tutaj. 404 00:23:27,848 --> 00:23:30,600 Hej, słuchaj, jesteś miłym dzieckiem, jasne? 405 00:23:30,601 --> 00:23:33,600 Następnym razem, gdy tu przyjedzie, weź ten telefon i zadzwoń do mnie. 406 00:23:33,601 --> 00:23:37,956 Od razu, rozumiesz? To jest zła, zła, zła osoba. 407 00:23:38,763 --> 00:23:40,463 Nie chcę, żebyś go chronił, ok? 408 00:23:41,196 --> 00:23:42,236 Mhm. 409 00:23:43,616 --> 00:23:44,600 Podoba mi się to. 410 00:24:04,646 --> 00:24:07,600 „Wyciągnij żółtą kartkę za Edgara Allena Poe”. 411 00:24:07,601 --> 00:24:10,017 Czy to właśnie mi właśnie powiedziałeś? 412 00:24:11,134 --> 00:24:12,261 Zgadza się, Frank. 413 00:24:12,286 --> 00:24:15,600 Pierwszy mistrz kryminał, złoty błąd. 414 00:24:15,729 --> 00:24:17,600 List z polędwicy porto. Pamiętasz tamtego? 415 00:24:18,013 --> 00:24:19,600 Czy na tym jest kruk? 416 00:24:19,601 --> 00:24:23,600 Nie, Franku. To był list na otwartej przestrzeni z istotną wskazówką. 417 00:24:23,601 --> 00:24:26,983 Frank, jest tuż przed tobą. 418 00:24:27,950 --> 00:24:30,303 Przeczytałem to. Nie. Na pasku. 419 00:24:30,778 --> 00:24:32,711 Jesteś gotowy? Znaczek. 420 00:24:34,224 --> 00:24:35,277 Może być. 421 00:24:35,684 --> 00:24:39,600 I dlaczego Yanni Salidas zawracać sobie głowę przemycaniem tego do Stanów? 422 00:24:39,601 --> 00:24:43,600 Mhm. Bo ktoś tutaj... 423 00:24:43,601 --> 00:24:48,116 jest na tyle szalony, że płaci za to więcej niż kogokolwiek innego na świecie i on o tym wie. 424 00:24:48,376 --> 00:24:49,600 Och, to teoria. 425 00:24:49,956 --> 00:24:52,600 Nie to powiedziałem ateńskiej policji. Powiedziałem im, że wiem, że to znaczek. 426 00:24:52,601 --> 00:24:55,600 I powiedziałem im, żeby zebrali wszystkich informacje, które mogliby... 427 00:24:55,601 --> 00:24:58,600 o ostatnich eskapadach Salidasa. 428 00:24:59,669 --> 00:25:01,600 Wiesz, to jest to najbardziej zdumiewający przykład... 429 00:25:01,601 --> 00:25:03,877 przeskakiwania wniosków, o jakim kiedykolwiek słyszałem. 430 00:25:04,130 --> 00:25:05,677 Nie możesz być pewien, że to znaczek. 431 00:25:05,850 --> 00:25:06,737 Zło. 432 00:25:08,123 --> 00:25:10,083 Patrzeć. Na tej liście... 433 00:25:10,601 --> 00:25:14,883 15 znanych limuzyn, które mogły był w okolicy morderstwa Salidasa. 434 00:25:15,910 --> 00:25:20,600 I to pan Henry Keeler... powiedział inspektorowi Stavrosie, że to nie jego sprawa... 435 00:25:20,601 --> 00:25:22,737 gdzie był ostatniej nocy. 436 00:25:23,223 --> 00:25:26,600 Więc? Więc Henry Keeler jest na liście w Kto jest kim w Ameryce... 437 00:25:26,601 --> 00:25:30,748 jako właściciel największej prywatnej firmy kolekcja... 438 00:25:31,530 --> 00:25:32,612 znaczki pocztowe. 439 00:25:32,636 --> 00:25:33,600 Voila. 440 00:25:33,601 --> 00:25:36,600 Teraz, jeśli nie widzisz połączenie, Frank... 441 00:25:37,183 --> 00:25:40,003 Sugeruję, żebyś się opamiętał na twoim wierszu Edgara Allena. 442 00:25:42,616 --> 00:25:45,340 Lenny Koff tu był i dokonał wstępnego dowodu tożsamości. 443 00:25:45,365 --> 00:25:48,519 Raymonda Avery'ego Callisa w roli mężczyzna, który wszedł do Woodsley... 444 00:25:48,759 --> 00:25:50,294 z Teechanem i Elaine Costas. 445 00:25:50,319 --> 00:25:52,453 W porządku, gaś alarm na Callis... 446 00:25:52,478 --> 00:25:55,409 i Crocker zadzwonili do tej posiadłości jednostka ratunkowa, oddział Sekcji R... 447 00:25:55,434 --> 00:25:57,600 zapytał ich o nazwiska dealerzy, o których myślą, że kupiliby... 448 00:25:57,601 --> 00:25:59,909 skradziony znaczek na dużo chleba. 449 00:26:00,896 --> 00:26:01,686 Znaczek pocztowy? 450 00:26:01,711 --> 00:26:04,181 Tak. Ale chcę, żeby je wystawiono. 451 00:26:04,835 --> 00:26:06,025 Czego szukamy? 452 00:26:06,050 --> 00:26:08,764 Raymonda Avery'ego Callisa. Masz krótką pamięć. 453 00:26:09,173 --> 00:26:11,632 Jeśli ktoś mnie chce, zrobię to bądź z panem Henrym W. Keelerem. 454 00:26:13,605 --> 00:26:16,353 Nie lubię, gdy ktoś jest niegrzeczny do moich ludzi przez telefon. 455 00:26:23,542 --> 00:26:24,600 Hej, kochanie. 456 00:26:25,395 --> 00:26:27,935 Jestem na lotnisku. Dlaczego cię tu nie ma? 457 00:26:28,587 --> 00:26:31,600 Ray... policja właśnie tu byliśmy. 458 00:26:31,601 --> 00:26:33,600 Słuchaj, oni o tobie wiedzą. 459 00:26:33,601 --> 00:26:36,073 Boję się odejść. Boję się, że będą mnie śledzić. 460 00:26:36,098 --> 00:26:36,892 Skąd mogę wiedzieć? 461 00:26:36,917 --> 00:26:38,020 Jak się na mnie dostali? 462 00:26:38,045 --> 00:26:39,005 Nie wiem. 463 00:26:39,360 --> 00:26:40,453 Ale posłuchaj, Ray, musiałem powiedzieć im, że znałeś Elaine... 464 00:26:40,478 --> 00:26:44,287 bo będą pytać drugiego dziewczyny... a one i tak się dowiedzą. 465 00:26:44,601 --> 00:26:46,600 I posłuchaj, Ray, nie mogę sobie pozwolić na przyłapanie na kłamstwie. 466 00:26:46,601 --> 00:26:48,600 Nie teraz. Zwłaszcza teraz, kiedy nie żyje. 467 00:26:48,601 --> 00:26:50,600 Stoję tu z dwa bilety w kieszeni... 468 00:26:50,601 --> 00:26:53,600 i 38 000 dolarów w moim banku, i ja muszę tego słuchać? 469 00:26:53,601 --> 00:26:55,600 Nie ma nikogo, kto mógłby nic udowodnić. 470 00:26:55,601 --> 00:26:56,600 Nie ma już nikogo oprócz nas. 471 00:26:56,601 --> 00:26:58,177 38 000? 472 00:26:58,601 --> 00:27:01,600 Co to było, Ray? Co było w pasku? 473 00:27:01,601 --> 00:27:03,600 Nic. To długa historia. 474 00:27:04,553 --> 00:27:06,119 I tak wyjdę daleko do przodu. 475 00:27:06,601 --> 00:27:08,803 Hej, słuchaj, w porządku, to jedyny facet to może mnie wskazać. 476 00:27:08,828 --> 00:27:10,336 A żeby tego dokonać, musi sam się przygwoździć. 477 00:27:10,361 --> 00:27:12,736 Więc? Załóżmy więc, że gliniarze poradzą sobie. 478 00:27:13,281 --> 00:27:15,314 Słuchaj Ray, boję się. Rozwalają tę sprawę. 479 00:27:15,754 --> 00:27:18,137 Załóżmy, że tworzą rozpraw się z Feinem, żeby się do ciebie dostać. 480 00:27:18,290 --> 00:27:22,385 Och, to wspaniale. To jest... to jest naprawdę cudowna myśl, że tam trafiłeś. 481 00:27:22,410 --> 00:27:24,849 Słuchaj, Ray, uciekam z tobą. 482 00:27:25,080 --> 00:27:28,224 Fine strzela z ust. Policjanci idą za nami. 483 00:27:28,601 --> 00:27:32,283 Słuchaj, całe życie byłem o krok przed policją. 484 00:27:33,601 --> 00:27:35,600 Nigdy nie powinienem był tego robić. 485 00:27:35,601 --> 00:27:37,116 Nigdy nie powinienem był wkładać ty i Elaine razem. 486 00:27:37,242 --> 00:27:39,600 O Boże, powinnam się od tego trzymać z daleka. 487 00:27:39,601 --> 00:27:41,600 W porządku. 488 00:27:41,601 --> 00:27:44,600 Zajmę się tym. Nie spoć się, co? 489 00:27:44,834 --> 00:27:46,327 [wzdycha] 490 00:27:50,693 --> 00:27:54,600 Lot 31 już przylatuje na lotnisku Kennedy'ego o 9:7. 491 00:27:56,386 --> 00:27:59,600 Lot 6 wchodzi na pokład przy bramce 7. 492 00:28:05,072 --> 00:28:08,600 Wyraźnie to wyraziłem w swoim apelu że chcę, żeby pan Keeler był tu osobiście. 493 00:28:08,601 --> 00:28:12,272 Panie Fine, zajmowałem się przejęciami dla mojego klienta na całym świecie. 494 00:28:12,297 --> 00:28:13,600 Ufa mi bezgranicznie. 495 00:28:13,601 --> 00:28:15,600 To nie jest zwykły nabytek. 496 00:28:15,601 --> 00:28:18,600 Jak rozumiem, znaczek nie jest oficjalnie dostępny na rynku. 497 00:28:18,975 --> 00:28:20,206 To skradziona własność. 498 00:28:20,601 --> 00:28:23,256 Jest oficjalnie w sejfie wybitny grecki dyplomata. 499 00:28:23,281 --> 00:28:26,432 Nie zgłoszono kradzieży i nie będzie z pewnych złożonych powodów politycznych. 500 00:28:26,457 --> 00:28:31,456 Niemniej jednak musi to odbywać się prywatnie własnością bez publicznego ogłoszenia. 501 00:28:32,097 --> 00:28:36,191 W związku z tym jego wartość musi być znacznie poniżej wartości rynkowej. 502 00:28:36,601 --> 00:28:38,120 Nie, panie Harris. 503 00:28:38,601 --> 00:28:41,600 Wkładam każdy cent kapitału, jaki posiadam na świecie do tej konkretnej umowy, 504 00:28:41,601 --> 00:28:44,600 i zapewniam, że mam taki zamiar aby osiągnąć ogromny zysk. 505 00:28:44,601 --> 00:28:47,297 Panie Fine, nawet nie wiem jeśli naprawdę masz pieczątkę. 506 00:28:54,932 --> 00:28:56,600 Masz je oba. 507 00:28:58,474 --> 00:29:00,262 Brat i siostra. 508 00:29:03,559 --> 00:29:05,600 Myślałam, że Tanoka ma brata w Japonii. 509 00:29:05,635 --> 00:29:07,997 Tanoka sprzedała mi prywatnie w zeszłym roku. 510 00:29:09,219 --> 00:29:11,707 Obydwa znaczki w ręku jednego mężczyzny. 511 00:29:12,393 --> 00:29:14,264 Nie byli razem w ciągu ponad stulecia. 512 00:29:16,133 --> 00:29:17,866 500 000 za parę. 513 00:29:17,891 --> 00:29:19,133 Nawet milion. 514 00:29:30,344 --> 00:29:31,600 Nonsens. 515 00:29:32,750 --> 00:29:35,210 Milion jest zdecydowanie nie na miejscu. 516 00:29:36,010 --> 00:29:40,453 Zwłaszcza, że skradziona siostra robi cała transakcja była przede wszystkim nielegalna. 517 00:29:41,310 --> 00:29:42,258 Panie Harrisie. 518 00:29:44,098 --> 00:29:46,075 Kiedy przyprowadzisz tu do mnie pana Keelera, 519 00:29:46,815 --> 00:29:49,177 Mam sposób na zrobienie transakcja całkowicie legalna. 520 00:29:49,210 --> 00:29:52,037 Wyjdzie stąd z posiadanie unikalne na skalę światową, 521 00:29:52,062 --> 00:29:54,957 i taki, który potrafi wyświetlać publicznie w dowolnym miejscu. 522 00:29:55,164 --> 00:29:57,467 I będzie zachwycony zapłacić za to milion. 523 00:29:57,875 --> 00:30:00,426 Więc dopóki go nie zobaczę siedząc na tamtym krześle 524 00:30:01,130 --> 00:30:03,600 tam, nie widzę powodu w celu uzyskania dalszych wyjaśnień. 525 00:30:03,601 --> 00:30:05,916 Teraz proszę przekazać moją wiadomość. 526 00:30:06,601 --> 00:30:08,600 [Muzyka] 527 00:30:08,601 --> 00:30:17,600 [Muzyka] 528 00:30:29,817 --> 00:30:31,317 [pukanie]. 529 00:30:34,734 --> 00:30:35,528 Tak? 530 00:30:35,716 --> 00:30:37,982 Porucznik Kojak. 531 00:30:39,601 --> 00:30:42,600 Aby zobaczyć pana Keelera, Manhattan Południe i tak dalej. 532 00:30:52,050 --> 00:30:55,600 Panie Keeler, jest Porucznik Kojak do pana. 533 00:30:58,996 --> 00:30:59,882 Słuchać uważnie. 534 00:31:03,143 --> 00:31:04,216 Zrelaksować się. 535 00:31:14,217 --> 00:31:15,600 Fantastyczny. 536 00:31:23,337 --> 00:31:25,023 Panie Keeler, jestem porucznik Kojak. 537 00:31:25,048 --> 00:31:28,434 O tak, proszę pana. Właśnie organizuję kilka rzeczy w odpowiedzi na Twoje wezwanie. 538 00:31:28,948 --> 00:31:31,394 Och, kochanie. Tak mi się ręce trzęsą. To trudne. 539 00:31:31,419 --> 00:31:34,309 Cóż, nie marnujmy czasu. Przejdę od razu do rzeczy. 540 00:31:34,561 --> 00:31:38,560 Marnować czas? Jak można marnować czas na tym polu, proszę pana? 541 00:31:38,777 --> 00:31:42,600 Czas jest tu zamrożony. Zamrożone w drobnych momentach historii. 542 00:31:42,601 --> 00:31:44,929 Tutaj, podejdź. Pozwól, że ci pokażę. 543 00:31:45,543 --> 00:31:47,843 Spójrz na to. Ta grupa. 544 00:31:48,601 --> 00:31:55,312 Latanie do góry nogami doskonała formacja na zawsze. 545 00:31:55,354 --> 00:31:56,469 Piękny. 546 00:31:57,374 --> 00:31:58,442 Teraz spójrz na to. 547 00:31:59,380 --> 00:32:04,942 To jest opłatek Elba, okrągły znaczek wydrukowane przez Napoleona podczas jego wygnania. 548 00:32:05,432 --> 00:32:09,600 To jeden z trzech tego typu egzemplarzy wiadomo, że istnieją na całym świecie. 549 00:32:11,003 --> 00:32:13,031 Żartujesz. Ile to jest warte, panie Keeler? 550 00:32:13,056 --> 00:32:16,102 Och, dlaczego wszystko musi przeliczyć na wartości pieniężne? 551 00:32:16,127 --> 00:32:18,788 Spójrz na to, proszę pana. Proszę patrzeć i marzyć. 552 00:32:18,977 --> 00:32:22,600 Cesarz, Napoleon sam zaprojektował ten znaczek. 553 00:32:22,601 --> 00:32:28,600 Usiadł na wysokim klifie nad rzeką Śródziemnomorski, kontemplacyjny 554 00:32:28,601 --> 00:32:30,600 Egipt i Moskwa, planuje powrót do Francji, 555 00:32:30,601 --> 00:32:36,696 wspominając swoją uroczą Josephine tym jednym delikatnym, bezcennym gestem. 556 00:32:37,601 --> 00:32:43,229 Tak, ale w dolarach i centach, tak wciąż na tyle głupio, żeby zapytać, panie Keeler. 557 00:32:43,889 --> 00:32:45,755 Och, bardzo dobrze. 558 00:32:46,699 --> 00:32:51,600 Powiedziano mi, że ten znaczek sprzedany w 1867 roku za 12 000 dolarów. 559 00:32:51,601 --> 00:32:54,877 Aha, i zginęło dwóch mężczyzn. Byli braćmi. 560 00:32:54,950 --> 00:32:59,460 Transportowali znaczek do Filadelfii na stulecie 1876 roku. 561 00:32:59,485 --> 00:33:04,484 Teraz oczywiście wzmocniony przez to legenda, znaczek pojawił się ponownie w 1907 roku. 562 00:33:04,601 --> 00:33:07,716 Poszedł wtedy za 27 000 dolarów. 563 00:33:08,270 --> 00:33:14,247 Ostatnio zaproponowano mi aż tyle 205 000 dolarów, a mimo to nigdy bym go nie sprzedał. Nigdy. 564 00:33:14,601 --> 00:33:17,873 Kupuję, poruczniku. Nigdy nie sprzedaję. 565 00:33:18,601 --> 00:33:23,989 Im bardziej jest to brutalne historii, tym większa jest jej wartość. 566 00:33:24,453 --> 00:33:27,452 Więc morderstwo to ulepszenie, prawda? 567 00:33:27,601 --> 00:33:33,600 Przypuszczam, że można to raczej nazwać koszmar policjanta, prawda? 568 00:33:33,601 --> 00:33:37,103 I za co możesz zapłacić znaczek niedawno skradziony w Grecji 569 00:33:37,169 --> 00:33:39,823 to właśnie zainspirowało trzy morderstwa, panie Keeler, 570 00:33:40,249 --> 00:33:43,600 jeden z nich, jak sądzę, możesz mieć byłeś świadkiem tamtej nocy w pobliżu Pier 50? 571 00:33:43,601 --> 00:33:45,600 A jaki to może być znaczek, proszę pana? 572 00:33:45,601 --> 00:33:47,600 Miałem nadzieję, że mi powiesz. Kupujesz, nie sprzedajesz. 573 00:33:47,601 --> 00:33:50,600 A czy jest ktoś kto płaci więcej niż ty? Wątpię. 574 00:33:50,601 --> 00:33:54,836 Ja też, ale jeśli chodzi o świadczenie chodzi o jakiekolwiek przestępstwo, 575 00:33:55,310 --> 00:33:57,363 cóż, nie wiem w ogóle cokolwiek na ten temat. 576 00:33:57,943 --> 00:34:01,105 Czy jest coś jeszcze? 577 00:34:01,130 --> 00:34:01,876 Och, tak. 578 00:34:04,803 --> 00:34:08,242 No wiesz, jeśli ktoś powinien podejść do Ciebie ze skradzionym towarem, 579 00:34:09,523 --> 00:34:13,600 wiesz, wyjątkowy, uh, cenny kawałek gumy 580 00:34:13,601 --> 00:34:15,600 papieru, spodziewałbym się żebyś się ze mną skontaktował. 581 00:34:15,601 --> 00:34:18,600 No wiesz, kradzież towarów jest przestępstwem, panie Keeler. 582 00:34:18,601 --> 00:34:21,350 I jak mogłeś to pokazać w każdym razie szanowana firma? 583 00:34:22,336 --> 00:34:28,769 Nadal tego nie rozumiesz pasja, proszę pana, ta filatelomania. 584 00:34:29,601 --> 00:34:33,229 Czy naprawdę myślisz, gdzie znajduje się znaczek Elby 585 00:34:34,402 --> 00:34:38,136 zaniepokojony, że mi zależy kto to widzi oprócz mnie? 586 00:34:38,369 --> 00:34:39,433 Pozwól mi zobaczyć. 587 00:34:40,601 --> 00:34:42,600 Mam na myśli to, co mówisz jest to, że wydasz fortunę 588 00:34:42,601 --> 00:34:46,165 siedzieć tu sam i patrzeć na twoje skradzione znaczki, prawda? 589 00:34:46,371 --> 00:34:49,600 A otrzymasz jeszcze więcej podekscytowany, jeśli się o tym dowiesz 590 00:34:49,601 --> 00:34:51,600 ma cały ślad krwawa historia za tym stoi. 591 00:34:51,856 --> 00:34:56,350 Że możesz się nawet zakryć zabójcę, aby zdobyć znaczek. 592 00:34:56,375 --> 00:34:59,070 Może nawet zapłacę za to ktoś zabił, żeby to zdobyć. 593 00:35:00,401 --> 00:35:00,996 co? 594 00:35:01,134 --> 00:35:03,015 Szczerze, tak. 595 00:35:03,101 --> 00:35:06,100 Muszę przyznać, że tak zawsze znajdował większość znaczków 596 00:35:06,101 --> 00:35:08,254 o wiele bardziej znaczące niż życie większości ludzi. 597 00:35:09,101 --> 00:35:14,596 A jednak nie zabij kogoś, siebie, nigdy. 598 00:35:14,643 --> 00:35:18,553 Szczerze mówiąc, panie Keeler, I pomyśl o swoim nastawieniu, śmierdzi. 599 00:35:18,793 --> 00:35:20,048 Powiem ci coś. 600 00:35:21,101 --> 00:35:23,100 Jeśli dowiem się, że tak trzymałeś mnie za rękę, 601 00:35:23,101 --> 00:35:25,847 Mam zamiar tu wrócić i kichnij na cały wafelek Melba. 602 00:35:28,508 --> 00:35:30,319 Otwórz, Sezamie. 603 00:35:33,101 --> 00:35:34,166 Fantastyczny. 604 00:35:35,101 --> 00:35:38,100 (muzyka dramatyczna). 605 00:35:45,950 --> 00:35:48,400 (dzwoni telefon). 606 00:35:51,620 --> 00:35:53,706 - Harris, zrozumiałeś? 607 00:35:53,731 --> 00:35:54,730 Dostałeś siostrę? 608 00:35:55,151 --> 00:35:58,150 - Nie, panie Keeler, jest pan pójdę tam teraz. 609 00:35:58,500 --> 00:35:59,695 Porozmawiaj z nim sama. 610 00:36:01,101 --> 00:36:02,747 Ma ich oboje. 611 00:36:02,884 --> 00:36:03,884 - Razem? 612 00:36:04,175 --> 00:36:06,726 - Brat i siostra. 613 00:36:09,150 --> 00:36:10,150 Milion. 614 00:36:10,200 --> 00:36:11,200 - Milion? 615 00:36:13,200 --> 00:36:15,483 - Nie, to za dużo i za wcześnie. 616 00:36:16,557 --> 00:36:18,442 Takie jest zawsze niebezpieczeństwo, Harris. 617 00:36:20,149 --> 00:36:23,954 Te rzeczy nieuchronnie upadają w ręce kupców. 618 00:36:24,850 --> 00:36:30,150 Mimo to chyba muszę już iść, prawda? 619 00:36:31,200 --> 00:36:34,150 Tylko po to, żeby je zobaczyć. 620 00:36:36,700 --> 00:36:39,974 - Nie mam siły walczyć ten potentat majonezu. 621 00:36:39,999 --> 00:36:44,150 Oto on, siedzi na swoich milionach i skleja małe znaczki do swoich małych książeczek. 622 00:36:44,151 --> 00:36:46,821 - Nie przykleja się ich do i z książek. 623 00:36:47,600 --> 00:36:50,150 To jedna rzecz, której na pewno nie robisz. 624 00:36:52,450 --> 00:36:56,150 - Panie Nicholas Julius, chciałbym spotkanie z porucznikiem Kojakiem. 625 00:36:56,300 --> 00:36:58,150 - Poruczniku, miło cię widzieć. 626 00:36:58,151 --> 00:37:00,150 - Pan Juliusz został pośpieszony tutaj, u greckiego konsula 627 00:37:00,151 --> 00:37:02,832 około 20 minut później twój ostatni kabel do Aten. 628 00:37:02,945 --> 00:37:05,150 - Rozumiem, że nie znalazłem jeszcze ten znaczek. 629 00:37:05,151 --> 00:37:08,391 - No cóż, dlaczego nie opiszesz i oszczędzi nam wielu zamieszania? 630 00:37:08,450 --> 00:37:11,150 - Prawie cztery miesiące temu, poruczniku. 631 00:37:11,151 --> 00:37:14,628 I jak powiedziałem kapitanowi, my pragną zachować tę informację w ścisłej tajemnicy. 632 00:37:14,842 --> 00:37:19,150 Z sejfu skradziono znaczek zastępca komisarza policji. 633 00:37:19,300 --> 00:37:25,150 Po pierwsze, tak było sprzeniewierzone więźniowi politycznemu. 634 00:37:25,750 --> 00:37:30,150 A po drugie, było bardzo żenujące, jak możesz sobie wyobrazić. 635 00:37:30,151 --> 00:37:31,761 - Powiedz mu, co to był za znaczek. 636 00:37:32,151 --> 00:37:33,400 - Cóż, to się nazywa siostra. 637 00:37:33,425 --> 00:37:34,640 To jeden z pary. 638 00:37:34,880 --> 00:37:36,526 Na świecie są tylko dwa. 639 00:37:36,550 --> 00:37:39,150 - Wiesz, trzymam zadając to głupie pytanie. 640 00:37:39,550 --> 00:37:40,629 Ile to kosztuje? 641 00:37:40,742 --> 00:37:42,544 - Około ćwierć miliona. 642 00:37:42,571 --> 00:37:47,150 Jednak w obecnych czasach gospodarczych recesji, może być trudny do zdobycia. 643 00:37:47,151 --> 00:37:49,150 - O nie, nie dla takiego człowieka jak pan Keeler. 644 00:37:49,750 --> 00:37:53,150 Znowu ludzie zaczynają jeść dużo tuńczyka i majonezu 645 00:37:53,151 --> 00:37:55,150 kiedy zaczyna się ten stek skoki przez księżyc. 646 00:37:56,678 --> 00:37:59,150 - A co z tą listą od zespołu artystycznego? 647 00:37:59,151 --> 00:38:01,150 Sprowadzili sześciu znanych dilerów, 648 00:38:01,151 --> 00:38:04,150 wysokiej klasy fałszerstwa, skradzione monety i tego typu rzeczy. 649 00:38:04,151 --> 00:38:05,151 - Och, tak? 650 00:38:05,900 --> 00:38:08,343 Każde dziecko robi olśniewająca praca z jednym z nich. 651 00:38:08,763 --> 00:38:10,976 Może podrzuć link między nim a Callisem. 652 00:38:11,151 --> 00:38:12,402 - Czy mogę zobaczyć listę? 653 00:38:19,215 --> 00:38:20,303 Bardzo dobrze. 654 00:38:21,746 --> 00:38:23,150 - Dobra, a co z nim? 655 00:38:23,250 --> 00:38:27,150 - Zapytał mnie mój rząd kilka miesięcy temu, żeby go sprawdzić. 656 00:38:27,702 --> 00:38:30,150 Przechwyciłem od niego kilka listów 657 00:38:30,175 --> 00:38:32,025 poprzedniemu właścicielowi znaczka, 658 00:38:32,500 --> 00:38:34,150 z pytaniem, czy jest na sprzedaż. 659 00:38:34,875 --> 00:38:37,648 I kazano mi powiedzieć mu, że nie jest na sprzedaż 660 00:38:37,673 --> 00:38:41,150 i żeby się o tym przekonać nie miał pojęcia, że to 661 00:38:41,151 --> 00:38:42,231 został skradziony, co Nie sądzę, żeby to zrobił. 662 00:38:42,450 --> 00:38:47,150 - Bardzo dobrze, wyrażam zainteresowanie w siostrze za ćwierć miliona dolarów, prawda? 663 00:38:48,200 --> 00:38:50,150 Och, dziękuję, panie Julius. 664 00:38:50,550 --> 00:38:52,150 - Poruczniku? 665 00:38:52,151 --> 00:38:53,150 Porucznik. 666 00:38:53,943 --> 00:39:00,150 Będzie dużo czerwonych twarzy w Atenach, jeśli to wyjdzie na jaw. 667 00:39:00,151 --> 00:39:01,150 - Oh naprawdę? 668 00:39:01,151 --> 00:39:03,150 Cóż, panie Julius, ja nie obchodziłoby mnie, czy całość 669 00:39:03,151 --> 00:39:05,150 miasto Ateny cierpi ze wstydu. 670 00:39:05,325 --> 00:39:08,150 Miałem trzy zabójstwa na moim okręgu. 671 00:39:08,151 --> 00:39:09,326 Jak myślisz, jak się przez to czuję? 672 00:39:09,350 --> 00:39:11,150 Adio, Kiri Julius. 673 00:39:11,151 --> 00:39:20,150 (muzyka dramatyczna) 674 00:39:20,151 --> 00:39:23,150 (muzyka dramatyczna) 675 00:39:40,698 --> 00:39:42,150 - Czy mogę zaoferować ci kieliszek wina, panie Keeler? 676 00:39:42,151 --> 00:39:44,150 Może trochę Sherry? 677 00:39:44,151 --> 00:39:46,150 Mam unikalny Diamentowy Castillo z 1897 roku. 678 00:39:46,151 --> 00:39:48,150 - Zapomnij o sherry, Fein. 679 00:39:48,151 --> 00:39:50,150 Pokaż mi te znaczki. 680 00:39:51,150 --> 00:39:53,150 Pan Harris powiedział mi, że nie będziesz zainteresowany. 681 00:39:53,151 --> 00:39:56,150 - Powiedziałem bardziej poprawnie, nie za milion dolarów. 682 00:39:56,151 --> 00:39:59,150 - Pan Harris rozumie u mnie całkiem dobrze, proszę pana. 683 00:39:59,531 --> 00:40:01,150 - Cóż, może powinienem je odłożyć. 684 00:40:01,650 --> 00:40:04,150 - Przestań to zakładać działać na mój koszt, proszę pana. 685 00:40:04,151 --> 00:40:06,150 Wiesz doskonale, że ja muszę zobaczyć te znaczki. 686 00:40:06,151 --> 00:40:09,150 - Wybacz, ale to takie dla mnie pyszna chwila. 687 00:40:09,250 --> 00:40:11,858 Wiesz, jak długo tego chciałem połączyć te dwie rzeczy? 688 00:40:11,945 --> 00:40:13,754 - Nie w połowie tak długo jak ja. 689 00:40:13,779 --> 00:40:16,533 - Tak, ale zrobiłem to i bez twoich pieniędzy. 690 00:40:17,300 --> 00:40:21,151 - Zgodziłem się na łut szczęścia oszczędzając, rozdając to za tamto, 691 00:40:21,350 --> 00:40:23,590 i czekam na odpowiedni moment. 692 00:40:23,770 --> 00:40:25,476 - A zabijając? 693 00:40:25,650 --> 00:40:26,550 - Ja? 694 00:40:27,151 --> 00:40:28,151 Nikogo nie zabiłem. 695 00:40:28,825 --> 00:40:32,150 Była pewna intryga. 696 00:40:32,151 --> 00:40:33,150 Rozumiem niektóre ofiary. 697 00:40:33,151 --> 00:40:35,150 - Jakaś intryga? 698 00:40:35,275 --> 00:40:36,615 Och, przyjdź teraz. 699 00:40:37,350 --> 00:40:39,150 Cztery miesiące temu przyszła do mnie panna Castus. 700 00:40:39,151 --> 00:40:43,150 Jej grecki chłopak chciał ukraść ten znaczek. 701 00:40:43,151 --> 00:40:45,150 Potrzebowali zaliczki w wysokości 10 000 dolarów 702 00:40:45,300 --> 00:40:50,150 przy zakupie za 100 000 dolarów cenę i dałem im ją. 703 00:40:50,200 --> 00:40:55,401 Później, kiedy przyszedł czas dostarczenia, Panna Castus zmieniła zdanie. 704 00:40:56,151 --> 00:40:58,150 Proszę pana, to niezła intryga. 705 00:40:58,350 --> 00:41:00,710 A teraz powiedz mi, jak się w to wpakowałeś? 706 00:41:00,735 --> 00:41:02,837 - Nie widzę powodu, aby wdawać się w te szczegóły. 707 00:41:02,904 --> 00:41:03,903 - Cóż, mam. 708 00:41:04,151 --> 00:41:05,395 Nie mamy żadnych dowodów. 709 00:41:05,420 --> 00:41:07,870 Nie próbujemy udowadniać coś przeciwko tobie. 710 00:41:07,895 --> 00:41:09,321 To jest historia. 711 00:41:11,118 --> 00:41:13,275 Nie rozumiesz tego, prawda? 712 00:41:13,300 --> 00:41:15,150 Pieniądze, nie znaczki. 713 00:41:15,151 --> 00:41:18,150 To właśnie masz we krwi, prawda? 714 00:41:18,151 --> 00:41:19,151 Spójrz tutaj. 715 00:41:20,150 --> 00:41:22,150 Kiedy badam te dwa małe okazy 716 00:41:22,151 --> 00:41:26,499 które ukryłeś w tym pudełku na twoim biurku, chcę wiedzieć wszystko. 717 00:41:27,175 --> 00:41:31,150 Każdy rozwód, śmierć, eskapady, morderstwa i kradzieże. 718 00:41:31,151 --> 00:41:32,630 Absolutnie wszystko. 719 00:41:32,897 --> 00:41:36,150 To są rzeczy, proszę pana żywa historia znaczka. 720 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 No dalej. 721 00:41:37,525 --> 00:41:38,551 Powiedz mi, co się stało. 722 00:41:39,300 --> 00:41:41,761 Jak wpadłeś w ręce siostry? 723 00:41:42,850 --> 00:41:47,901 - Myślę, że jeśli masz jakąkolwiek nadzieję na sprzedaż... - Cóż, jeśli myślisz, że to takie ważne, 724 00:41:48,608 --> 00:41:51,150 Panna Castus usłyszała mojego zainteresowania tą sprawą 725 00:41:51,151 --> 00:41:52,150 konkretny znaczek i poprosił o wycenę. 726 00:41:52,151 --> 00:41:53,150 Dałem jej jednego i potwierdziła swoje najgorsze obawy. 727 00:41:53,175 --> 00:41:57,618 100 000 to zdecydowanie za niska cena. 728 00:41:59,243 --> 00:42:00,980 Skrócę długą historię. 729 00:42:01,005 --> 00:42:01,750 - Musisz? 730 00:42:01,751 --> 00:42:03,750 - Tak, chcę to kontynuować. 731 00:42:03,751 --> 00:42:05,750 Zgodziłem się zapłacić jej 200 000 dolarów za znaczek. 732 00:42:07,373 --> 00:42:11,750 Ona dostarczyła mężczyznę, ja dostarczyłem innego, i zabraliśmy to jej byłemu chłopakowi. 733 00:42:13,307 --> 00:42:16,750 Doszło do kolejnych kontrataków, 734 00:42:16,908 --> 00:42:18,422 i skończyło się na pieczątce. 735 00:42:18,643 --> 00:42:20,169 I tylko z tym musimy się zmierzyć. 736 00:42:20,251 --> 00:42:23,250 - Te kontrataki, 737 00:42:24,919 --> 00:42:26,613 opowiedz mi o nich, proszę. 738 00:42:26,638 --> 00:42:27,250 Zrobisz to? 739 00:42:28,169 --> 00:42:29,250 Proszę? 740 00:42:29,525 --> 00:42:31,250 (muzyka dramatyczna) 741 00:42:31,251 --> 00:42:34,250 (niewyraźna rozmowa) 742 00:42:49,135 --> 00:42:53,250 - Och, przepraszam, proszę pana, ale już zamykamy. 743 00:42:53,251 --> 00:42:54,692 - Nie ma sprawy, jestem tylko czekam na pana Fine'a. 744 00:42:55,064 --> 00:42:56,064 Bardzo dobry. 745 00:42:56,350 --> 00:42:58,150 - Och, panowie, przepraszamy, zamykamy. 746 00:42:58,151 --> 00:43:01,150 - Tak, jestem porucznikiem Kojak, Manhattan Południe. 747 00:43:01,425 --> 00:43:05,151 Mówi detektyw Crocker i przyjechaliśmy tutaj, żeby spotkać się z panem Finem, jeśli nie masz nic przeciwko. 748 00:43:05,350 --> 00:43:07,150 - Poruczniku, tu Callis! 749 00:43:07,151 --> 00:43:08,150 (muzyka) 750 00:43:08,151 --> 00:43:11,150 (muzyka dramatyczna) 751 00:43:11,151 --> 00:43:20,150 (muzyka dramatyczna) 752 00:43:20,151 --> 00:43:23,150 (muzyka dramatyczna) 753 00:43:41,723 --> 00:43:43,150 - Poruczniku! 754 00:43:48,334 --> 00:43:49,634 - Trzymaj, Callis! 755 00:43:50,151 --> 00:43:53,150 (muzyka dramatyczna) 756 00:43:55,430 --> 00:43:56,549 - Dobra, wyjdź! 757 00:43:56,574 --> 00:43:58,718 - Więc wziąłem trochę transport, wielka sprawa. 758 00:43:58,743 --> 00:44:01,126 (Calis chrząka) 759 00:44:02,394 --> 00:44:04,150 - Masz broń? 760 00:44:04,151 --> 00:44:04,150 - NIE! 761 00:44:04,151 --> 00:44:06,150 - W porządku, spokojnie. 762 00:44:06,151 --> 00:44:10,150 - Hm, zobaczmy twoje prawo jazdy. 763 00:44:12,166 --> 00:44:13,706 - Myślę, panie Keeler, że nadszedł czas. 764 00:44:14,151 --> 00:44:15,151 - Rzeczywiście. 765 00:44:15,250 --> 00:44:17,150 (kliknięcia). 766 00:44:24,513 --> 00:44:25,820 - Ach, brat. 767 00:44:26,500 --> 00:44:34,593 Widzisz, Harris, najmniejszy linia biegnąca wzdłuż granicy? 768 00:44:36,113 --> 00:44:37,150 Piękny. 769 00:44:43,450 --> 00:44:44,925 (śmiech) 770 00:44:45,818 --> 00:44:51,150 I siostra, ta, która spowodował całe zło. 771 00:44:51,300 --> 00:44:52,765 - Autentyczne, panie Keeler. 772 00:44:53,200 --> 00:44:56,150 – Kontynuacja linia biegnąca wzdłuż granicy. 773 00:44:56,175 --> 00:44:59,025 To świetnie, doskonale, doskonały stan. 774 00:45:01,860 --> 00:45:06,387 600 000 dolarów, panie Fein, mój i oferuj tylko dla nich obu. 775 00:45:09,288 --> 00:45:14,666 - Być może ta para znaczków nie jest wystarczająco wyjątkowy, aby być wartym milion, o który proszę. 776 00:45:15,793 --> 00:45:19,150 Przecież dwa obrazy Mony Lisa z pewnością obniżyłaby tę wartość. 777 00:45:19,300 --> 00:45:21,639 - Dlaczego rozmawiamy o Mona Lisie? 778 00:45:22,566 --> 00:45:23,599 (kliknięcia) 779 00:45:24,977 --> 00:45:25,976 Co robisz? 780 00:45:26,151 --> 00:45:30,150 - Tworzenie w ciągu kilku sekund pojedynczego stempla. 781 00:45:30,950 --> 00:45:32,259 sama w sobie jest warta cały milion. 782 00:45:32,363 --> 00:45:33,363 - NIE! 783 00:45:34,750 --> 00:45:39,586 - Brat patrzy siostra przemieniona, 784 00:45:41,500 --> 00:45:43,440 popiół w popiół. 785 00:45:43,877 --> 00:45:44,650 - NIE! 786 00:45:50,756 --> 00:45:55,150 - Panie Keeler, ma pan na wyciągnięcie ręki 787 00:45:55,151 --> 00:45:58,680 jedyny najcenniejszy znaczek na świecie. 788 00:45:59,813 --> 00:46:03,726 Wystarczy, że będziesz go chronić świat bezmyślnych biznesmenów. 789 00:46:07,514 --> 00:46:08,463 - Panie Keeler? 790 00:46:08,747 --> 00:46:11,150 (łagodna muzyka). 791 00:46:13,779 --> 00:46:15,876 - Och, jest z panem Keelerem, poruczniku. 792 00:46:15,901 --> 00:46:17,150 Nie można mu przeszkadzać. 793 00:46:17,151 --> 00:46:18,150 - Och, z panem Keelerem, co? 794 00:46:27,006 --> 00:46:28,150 - Co to wszystko? 795 00:46:28,151 --> 00:46:29,150 - Co to wszystko? 796 00:46:29,151 --> 00:46:31,150 To, to, to jest Raymonda Avery'ego Callisa. 797 00:46:31,151 --> 00:46:34,150 Jest głównym podejrzanym w sprawie liczba ostatnich morderstw. 798 00:46:34,151 --> 00:46:36,150 - Hej, musisz to udowodnić. - Zamknij się! 799 00:46:37,450 --> 00:46:39,468 - Został zatrudniony przez Elaine Kastus. 800 00:46:39,508 --> 00:46:41,150 To on kupił buławę 801 00:46:41,151 --> 00:46:43,251 które zwykła konfigurować Yanni jest w dokach. 802 00:46:43,275 --> 00:46:45,325 Widziano go także w jednym własnych galerii. 803 00:46:45,350 --> 00:46:49,150 Wszystko bardzo przypadkowe i nigdy wcześniej go nie widziałeś. 804 00:46:49,151 --> 00:46:50,406 - Nigdy? - Oczywiście, że nie. 805 00:46:50,813 --> 00:46:52,150 A co z panem, panie Keeler? 806 00:46:52,151 --> 00:46:53,533 Byłeś tam, ty musiał coś widzieć. 807 00:46:54,796 --> 00:46:55,896 - Mhm. 808 00:46:58,383 --> 00:46:59,783 Och, przepraszam. 809 00:47:04,398 --> 00:47:05,738 - Jak o tym myślisz? 810 00:47:05,884 --> 00:47:07,890 - Prowadziłem samochód tamtej nocy. 811 00:47:09,550 --> 00:47:11,150 Powiem prawdę, panie Keeler. 812 00:47:12,800 --> 00:47:15,119 Nic nie widzieliśmy, oboje byliśmy oślepieni. 813 00:47:15,632 --> 00:47:18,150 Opuściliśmy scenę, ale to nie jest wielka zbrodnia. 814 00:47:18,151 --> 00:47:20,150 - Może kontynuujmy nasza sprawa, poruczniku? 815 00:47:20,151 --> 00:47:21,959 Wygląda na to, że doszedłeś do ślepego zaułka. 816 00:47:26,386 --> 00:47:27,736 - Nie. 817 00:47:28,650 --> 00:47:30,216 Nie, nie byłem oślepiony. 818 00:47:30,896 --> 00:47:33,150 Widziałem doskonale, co się stało. 819 00:47:33,300 --> 00:47:38,150 - Panie Keeler, jeśli chce pan ten znaczek... - Jeśli chcę ten znaczek to co? 820 00:47:38,700 --> 00:47:39,738 Milczeć? 821 00:47:39,965 --> 00:47:42,150 - Nie widzę powodu, żeby iść w historię tego znaczka 822 00:47:42,151 --> 00:47:45,700 dla kogoś, komu tak bardzo brakuje uznanie filatelistyki. 823 00:47:45,725 --> 00:47:47,151 - Oczywiście, filatelistyka. 824 00:47:48,050 --> 00:47:50,150 Ale pan Keeler już mi to wyjaśnił 825 00:47:50,151 --> 00:47:53,725 że znajduje więcej znaczków ważniejsze niż życie ludzi. 826 00:47:54,350 --> 00:47:56,488 Mam nadzieję, że miałeś drugie myślę o tym, proszę pana. 827 00:47:58,050 --> 00:48:01,150 - Nie o życie nieistotnych ludzi. 828 00:48:02,710 --> 00:48:06,890 Właśnie byłem świadkiem ciężkiej, okrutnej śmierci. 829 00:48:08,466 --> 00:48:11,150 Najohydniejsze, niewyobrażalne morderstwo. 830 00:48:13,814 --> 00:48:18,150 Niezastąpione życie, jego ukochana siostra. 831 00:48:19,550 --> 00:48:21,150 Poruczniku, to pan Callis. 832 00:48:21,300 --> 00:48:24,150 Widziałem, jak zabijał pana Salidasa w doku tej nocy. 833 00:48:24,151 --> 00:48:26,150 Widziałem go równie wyraźnie jak cię teraz widzę, proszę pana. 834 00:48:26,300 --> 00:48:27,688 - Hej, jesteś szalony, ten facet jest szalony. 835 00:48:27,713 --> 00:48:28,568 - NIE! 836 00:48:29,250 --> 00:48:32,276 Gdyby to nie zaczęło się w ten sposób, siostra nadal by żyła. 837 00:48:32,300 --> 00:48:35,150 - To długie i zawiłe i brutalna historia, proszę pana. 838 00:48:35,250 --> 00:48:36,532 - Wyciągnij mnie z tego Feina. 839 00:48:36,757 --> 00:48:37,756 Załatw mi prawnika! 840 00:48:37,933 --> 00:48:39,150 - Dlaczego on, Callis? 841 00:48:39,151 --> 00:48:40,176 Myślałam, że nigdy wcześniej go nie widziałeś. 842 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 - Żartujesz. 843 00:48:41,525 --> 00:48:43,150 On to wszystko ułożył. 844 00:48:44,250 --> 00:48:45,410 Chcesz go, dogadamy się. 845 00:48:45,500 --> 00:48:48,150 - Zawierasz umowę z biurem prokuratora. 846 00:48:49,750 --> 00:48:51,019 OK, dobrze, chodźmy. 847 00:48:51,576 --> 00:48:52,476 - NIE! 848 00:48:52,730 --> 00:48:53,730 - Crocker. 849 00:48:55,141 --> 00:48:56,150 - Przepraszam. 850 00:48:58,891 --> 00:49:01,150 - Nie zmienię twojego prawda, panie Keeler? 851 00:49:01,151 --> 00:49:03,150 - Nie bardziej niż mógłbym zastąpić ten znaczek. 852 00:49:05,373 --> 00:49:09,479 A teraz ten drugi, poruczniku, to należy o nie szczególnie dbać. 853 00:49:09,772 --> 00:49:12,323 Właściwa temperatura i wilgotność. 854 00:49:12,896 --> 00:49:14,311 Co się z tym stanie? 855 00:49:15,400 --> 00:49:19,150 - No cóż, włóż małą kopertę Manila 856 00:49:19,151 --> 00:49:22,253 na półce w policyjnej posesji departamentu, dopóki nie rozwiążemy tej sprawy. 857 00:49:22,812 --> 00:49:25,432 Hej, spójrz, jeśli chcesz wybierać z półki, bądź moim gościem. 858 00:49:27,959 --> 00:49:29,150 - Mogę? 859 00:49:30,150 --> 00:49:33,150 ♪ To jest noc ♪.